|
الهه ی الهام
انجمن ادبی
"وطن یاخشی دی" خسته نی گئوندرمیین غربت ائللره، خسته نی اجل یوخ ،غربت ائولدورور. وطنله غربتین آراسینداکی آیریلیق ائولدورور،حسرت ائولدورور، ائوز کئوکو اوستونده قالخان ،اوجالان ائوز کئوکو اوستونده بیتن یاخشیدی. ائله گزمگه ده وطن تورپاغی، ائله ائولمگه ده وطن یاخشی دی . شاعر :زلیم خان یعقوب "مزار داشلاری"
آغریا هیکلدی، درد آبیده
بو آغری داشلاری،آزار داشلاری.
یازدا یاغیش دویر،قیشدا قار باسار،
پوزار ناخیشلاری،پوزار داشلاری.
هر گلن اوخویور آدی ،سوی آدی،
هره بیر طرفه یوزار داشلاری.
زمان ایتیرسه ده توزاناغیندا،
اوستالار وورهاوور یازار داشلاری.
داش یونن قیمتین باهالاشدیریب،
همیشه دبده دی بازار داشلاری.
عومرون سون عنوانی، سون نیشانگاهی،
باخار بیر بیرینه مزار داشلاری.
"سنگ مزار"
نماد درد است،یادمان رنج
این سنگ های مزار ،سنگ بوته زار .
در بهار باران می فشاردش،
در زمستان نهان به زیر برف،
پاک می کند نقش و نگار ها را
هر کس میخواند نامش را ،شهرتش را
هرکس به گونه ای تعبیر و تفسیر میکند.
گر در گرد وغبار زمان محو شوند
باز استادان پی در پی میتراشند .
سنگ تراش قیمتش را گران کرده است،
همیشه بر همان سیاق است سنگ های بازار.
آخرین عنوان عمر ،آخرین نشانیش،
به یکدیگر می نگرند این سنگ های مزار.
دیلمانج:زین العابدین چمانی پاییز 1392 دو شنبه 27 آبان 1392برچسب:شعر ترکی,الهه الهام,زلیمخان,زین العابدین چمانی, :: 12:47 :: نويسنده : حسن سلمانی دئدیم-دئدی دئدیم گور ساچلارین نه تئز آغاردی پاییزین سالدیغی قیرو دور دئدی دئدیم- عوئمور نه دیر سندن ائوتری اجلین الینده بیر اوو دیر دئدی دئدیم بختین سنه هئچ یار اولدو مو؟ گوئز لری کور اولوب،قاراو دیر -دئدی دئدیم-هانسی دیار یئتیریب سنی یوردوم یاد ائل لرده گیروو دور -دئدی
گفتم-گفت گفتم :زلف سیاهت چه زود سپید گشت گفت: کولاک پاییز است بر آن نشسته گفتم: چیست عمر به نزد تو گفت:صیدی است به دست اجل گفتم:بخت هیچ یارت شد آیا ؟ گفت: چشمانش کور گشت و به کلی ندید گفتم:دست پرورده کدام دیاری گفت:سرزمینم نزدبیگانگان گرو مانده است. دیلمانج:زین العابدین چمانی "سوسماق عذابی" قلبین تئللرینی اورکله دیندیر، بال دان شیرین اولسون یازماق عذابی. یازماق عذابیدان داها چتیندیر یازماماق عذابی،سوسماق عذابی. قلبین فریادیندان ساچدا دن دوغور، داغلارین آهیندان دومان-چن دوغور، آغیر مصراعلارین یوکوندن دوغور شاعرین اوئزونو آسماق عذابی.
"عذاب سکوت " ساز قلبت را با دلت بنواز ، تا رنج نوشتن شیرین تر از شهد شود. بسی سخت تر از رنج نوشتن عذاب ننوشتن است ،رنج سکوت است. از فریاد قلب موی سپید می گردد، از آه کوه ها، غبار و مه برمی خیزد، عذاب خود به دار کشیدن شاعر همه از بار مصراع های سنگین است . مترجم :زین العابدین چمانی 1392/7/3 چهار شنبه 3 مهر 1392برچسب:شعر ترکی ,,,عذاب سکوت ,,,زلیم خان ,,,چمانی, :: 13:22 :: نويسنده : حسن سلمانی « بئله گئدسه» بو زمانین اتگینده ناماز قیلماقا دیمز ال بولاشیق، اتک کئرلی، ناماز باطل اولاجاق عدالتی اولدوروبسه، خیانتین ضربه سی، گلجه گین محکمه سی، صانما عادل اولاجاق دیدیلیریک، پارچا پارچا گوناهلارین الینده، خیرپالاندی بوغازیمیز طاماهلارین الینده الله ئوزو عاجیز دیرسه الله لارین الینده عقیده لر علیل، شیکست اینام لار شیل اولاجاق شوخ لوقونو اونودارسان یوک اینده قدینی الی سنه یئتن دگیل چاغیرسان دا جدّینی شیطان ئله قاریشدیریب، خیرین ، شرین سدّینی بئله گئدسه مومون لرده دونوب، قاتل اولاجاق شاعر: زلیم خان یعقوب « یاخشی دیر» سوسوز قویو، سو دولدورسان سولانماز دولماماقی دولماقیندان یاخشی دیر ایشی دوشوب دوستو یادا سالانین سالماماقی سالماقیندان یاخشی دیر پاییز اولار رنگی قاچار یارپیزین دادی اولماز قیشدا قالان قارپیزین پیس اوغلانین، پیس قارداشین، پیس قیزین اولماماقی اولماقیندان یاخشی دیر دئدیم آی محرّم غم آغارتدی باشیوی سبب نه دیر یار آتیبدی داشیوی مندن صونرا یاریم یولسا باشینی یولماماقی یولماقیندان یاخشی دیر شاعر: محرمعلی بدیعی هدیه: زین العابدین چمانی موضوعات آخرین مطالب آرشيو وبلاگ پيوندها
نويسندگان
|
||
 |
تبادل
لینک هوشمند
